Dans cet article
Activez Wix Multilingual, ou rendez un site Squarespace multilingue grâce à son intégration Weglot, et les pages se traduisent rapidement — aucune comparaison d’extensions, aucune décision de base de données, juste un interrupteur et un menu de langues. C’est tout l’attrait d’un créateur de site.
Ce qui ne suit pas automatiquement, c’est le reste du site. Sur Wix, les courriels automatisés ainsi que le titre et la description SEO de chaque page en langue secondaire restent manuels, et les campagnes Email Marketing ne se traduisent pas du tout.
Sur Squarespace, Weglot traduit par défaut les courriels de notification aux clients, mais les campagnes courriel, Acuity Scheduling et les écrans de connexion des membres restent hors de portée — et un site traduit à la main n’affiche le texte intégré, comme celui de la page de paiement, qu’en une seule langue. Et si le site doit un jour être déplacé, la traduction reste à l’intérieur de Wix ou dans le nuage de Weglot plutôt que sur un site que vous pouvez emporter ailleurs.
Ce que traduisent Wix Multilingual et l’intégration Weglot de Squarespace
Wix Multilingual s’installe gratuitement, selon sa fiche dans l’App Market, et son installation ajoute automatiquement un menu de langues à l’éditeur, selon l’aperçu de Wix lui-même. Le plafond annoncé est de « plus de 180 langues » que l’on peut traduire manuellement ou automatiquement — mais la fonction de traduction automatique couvre précisément « plus de 130 langues » : certaines langues ne se traduisent donc qu’à la main. La traduction automatique inclut 3 000 mots gratuits, puis des recharges payantes par blocs de 3 000, 10 000 ou 50 000 mots.
Squarespace n’a pas son propre moteur de traduction. Son guide pour rendre un site multilingue renvoie directement à une application tierce, Weglot — et l’intégration n’est offerte que sur Squarespace 7.1. Un site 7.0 devient multilingue en dupliquant les pages à la main et en réécrivant le texte de chacune. Le forfait gratuit de Weglot couvre une langue et 2 000 mots ; le guide de Squarespace mentionne un essai de dix jours (la page de tarifs de Weglot parle de 14 jours) jusqu’à 10 000 mots dans une autre langue. Au-delà, les tarifs de Weglot commencent à 17 $ par mois pour 10 000 mots dans une langue traduite.
| Wix Multilingual | Squarespace + Weglot | |
| Comment ça s’active | Installer l’application gratuite Wix Multilingual | Connecter Weglot (Squarespace 7.1 seulement) ; sur 7.0, dupliquer les pages à la main |
| Ce que ça traduit | Texte des pages, images, blogue, boutique, formulaires et réservations — manuellement ou avec la traduction automatique ; paramètres SEO par langue, page par page | Le texte que le proxy de Weglot détecte sur la page, jusqu’à la limite de mots du forfait |
| Ce qui reste manuel ou hors de portée | Courriels automatisés par langue, nouvelles pages et modifications, titres et descriptions de page en langue secondaire ; le texte système de Wix Stores reste en anglais dans les langues non prises en charge ; les campagnes Email Marketing, les factures et Google Maps ne peuvent pas être traduits | Campagnes courriel, Acuity Scheduling, blocs de contenu tiers comme le bloc de carte, écrans de connexion des sites membres et des comptes clients (selon Squarespace) ; tout ce qui dépasse le forfait de mots. Site fait à la main : texte intégré, comme la page de paiement, en une seule langue |
| hreflang | Ajouté automatiquement, avec x-default | Seulement par les sous-domaines de langue de Weglot — une page dupliquée à la main ne l’obtient pas automatiquement |
| Où ça vit | À l’intérieur de Wix, sur les serveurs de Wix | Dans le nuage de Weglot, ou en pages dupliquées à l’intérieur de Squarespace si elles sont créées à la main |
Ce qui reste manuel sur un site bilingue Wix ou Squarespace
Les nouvelles pages et modifications ne suivent pas automatiquement avec Wix Multilingual. La documentation de Wix est directe là-dessus : « Les nouveaux éléments et pages que vous ajoutez ne sont pas automatiquement traduits », et « Les modifications apportées au contenu traduit ne sont pas automatiquement mises à jour dans les autres langues du site ».
La traduction automatique laisse aussi de côté, pour l’instant, le texte réductible, et ne reconnaît pas les icônes comme du texte. La mise en page est aussi commune à toutes les langues : Wix ne permet pas d’ajouter, de déplacer ou de redimensionner des éléments dans une seule langue, donc un libellé traduit plus long doit tenir dans le même espace (Wix).
Les courriels automatisés forment une tâche à part sur Wix : « […] vous devrez traduire manuellement la version de chaque langue de vos e-mails automatisés » — et si une langue n’est pas publiée sur le site, ses courriels ne sont même pas disponibles pour la traduction.
Wix Stores traduit lui-même son texte système — totaux, sous-totaux, libellés de la page de paiement — dans les langues qu’il prend en charge, dont le français et l’espagnol ; dans les autres, il apparaît en anglais et ne peut pas être modifié. Certaines parties ne se traduisent pas du tout : la liste du contenu traduisible de Wix cite parmi elles les campagnes Email Marketing, les factures et Google Maps.
Le SEO en langue secondaire ne se fait pas tout seul non plus. Le guide SEO de Wix pour les sites multilingues dit lui-même aux propriétaires de site : « Saisissez un titre de page et une description dans votre langue secondaire pour chaque page ».
Sur Squarespace, la limite passe ailleurs. Son guide Weglot énumère ce qui n’est pas encore intégré : les campagnes courriel, Acuity Scheduling, les blocs de contenu tiers comme le bloc de carte, et les écrans de connexion des sites membres et des comptes clients. En revanche, « Les notifications client par e-mail traduites sont activées par défaut » dès que Weglot est connecté, et Weglot affirme traduire aussi la page de paiement — une commande test dans la deuxième langue avant le lancement reste une bonne précaution.
Les limites plus strictes concernent la voie manuelle : le guide de Squarespace pour construire un site multilingue à la main précise que « Les sites Squarespace ne peuvent afficher le texte intégré qu’en une seule langue (par exemple, sur la page de paiement) », et qu’une page traduite à la main ne sera pas « nécessairement consultable dans les langues traduites sans optimisation de votre site ».
La devise est une autre question : la boutique garde une seule devise principale pour les versements, mais avec Squarespace Payments ou Stripe, le paiement en plusieurs devises est activé par défaut, et les clients étrangers voient les prix et paient dans leur monnaie locale.
Où vit la traduction si vous déplacez un jour le site
Un site Wix ne peut tourner nulle part ailleurs que sur Wix. Comme le dit le centre d’aide de Wix : « Étant donné que Wix est une solution SaaS, votre site doit fonctionner sur les serveurs de Wix » — les pages traduites ne peuvent donc pas quitter Wix non plus. Wix permet bien de télécharger le contenu en CSV, mais ce fichier est conçu pour l’envoyer à un traducteur professionnel et le réimporter dans Wix, pas pour déplacer le site ailleurs.
L’export de Squarespace est plus limité qu’il ne paraît : il couvre les pages de disposition et un blogue avec ses billets, mais les pages de boutique, les portfolios et plusieurs autres types de pages en sont exclus, et les images « ne seront peut-être pas transférées avec le reste du contenu » si cet export est importé dans WordPress, par exemple.
Comme sur WordPress, Weglot garde le texte traduit dans son propre compte, pas sur le site. Pour le récupérer en fichier, il faut l’exportation CSV ou XLIFF de Weglot, offerte seulement à partir du forfait Advanced, à 329 $ par mois ; si vous annulez plutôt l’abonnement, les pages traduites sont progressivement retirées des moteurs de recherche.
Quand un créateur de site suffit
Rien de tout cela n’exclut un créateur de site — pour un site avec une poignée de pages et aucun projet de le quitter, Wix Multilingual ou Squarespace avec Weglot met une deuxième langue en ligne rapidement, et ce que coûte vraiment un site multilingue détaille ce que coûte une deuxième langue au-delà de ce premier interrupteur.
Le créateur de site commence à montrer ses limites dès que la deuxième langue doit atteindre les courriels automatisés ou les campagnes courriel, ou dès que chaque page a besoin de son propre titre de recherche en langue secondaire. Le choix entre Wix et WordPress comme plateforme est une question à part, traitée dans Wix ou WordPress pour une petite entreprise.
Nous construisons sur WordPress, et notre propre site tourne en bilingue sur WordPress avec WPML. Là où une refonte sous WordPress convient mieux — une boutique qui dépasse les capacités de son créateur de site, ou une deuxième langue qui a besoin de son propre SEO dès le premier jour — notre comparatif de WPML, Polylang, TranslatePress et Weglot compare les extensions de traduction WordPress selon l’endroit où chacune stocke la traduction, et notre guide des balises hreflang pour le Canada et les États-Unis explique le hreflang sur n’importe quelle plateforme.
Si une construction WordPress est la prochaine étape, commencez par notre service de conception de sites web — une deuxième langue se planifie plus facilement avant le lancement qu’elle ne s’ajoute après.
